北外阿拉伯语MTI考研复试为百分制，主要包括资格审核和复试两大部分。往年复试，考生先在候考室等待，会有考务老师提醒顺序，按照视频核查时分配的顺序进行单独面试，离开候考室后，双机位进入正式面试考场，面试时间约为20-25分钟/人。

面试主要分为两个部分：

1)专业知识与技能考察;

2)常规问题问答。

考场大约有4-5名老师，进入考场后，老师会打开试题文件夹，由考生自行选取序号抽取试题。试题为一篇400-600字的阿语文章，主题各异，包括政治、经济、文学、历史、社科等。

1、首先老师会要求通篇朗读，朗读完毕后围绕文章提出5-7个相关问题，问题由三个部分构成：

1)长难句或段落翻译，会在试题中标注，在朗读时可以注意;

2)基于文章回答问题：这一部分相对客观，回答主要基于文章原有论述进行一定整理回答即可;

3)围绕文章主题回答问题：第三部分更加主观，言之有理即可。需要注意的是，翻译结束后，老师会关闭试题，并且不会再次打开，也就是说，第2、3部分完全基于朗读时对文章内容的记忆与理解进行，对于考生来说是一个不小的挑战。

2、接下来就是较为常规的复试面试常见问题回答，就专业相关问题和个人情况进行了解，如为什么要考研，为什么选择读这个专业，为什么选择北外，了解哪些翻译理论等等。问题本身并不难，可以提前准备回答的大纲。

面试结束后立即退出考场。需要注意的是，在整个面试过程中，除了翻译部分的作答外，其余回答全部用阿拉伯语完成，这对考生的语言表达能力有较高的要求。

▌北外阿拉伯语MTI考研复试特点

复试重点考查考生的专业水平、科研潜质、实践能力、创新能力，对考生的各方面综合素质有较高要求，不仅需要考生具备过硬的专业技能，还要对各方面相关知识都有一定的涉猎，甚至是足够的知识储备，同时需要对时事保持一定的敏感度，有独立思考的能力，对一些热点问题能够提出自己的观点与见解。

总的来说，北外阿拉伯语MTI复试呈现出以下特点：

，注重对考生专业技能和综合能力的考察，尤其是朗读能力、口语表达能力、阅读能力等，这就要求考生在备考过程中注重瞬时记忆能力的培养，以及夯实阿拉伯语听说读写译基本功;

第二，涉及相关背景知识的考察，因此，考生在备考过程中应当广泛涉猎多种主题的文本，同时对于一些重要的阿拉伯国家的历史和文化有一定的了解，除此之外，考生还应当注意阿拉伯国家的名人和大事，对耳熟能详的重要人物应当有大致的了解，做到心中有数;

第三，总体上来说，注重阿拉伯语基本功的考察，难点主要在于对文本内容的准确记忆和快速、正确理解，以及基于文本的归纳、总结能力。在整个复试过程中，考生需要在较短的时间内迅速反应，正确、流利地表达。

▌北外阿拉伯语MTI考研复试推荐参考书目

在复试的备考过程中，应当注重口语能力的练习，但是不能照本宣科，机械地背诵，或是机械地练习听力或是口语。听力应当精听、细听，由简单的材料入手，逐步增加难度;口语练习应当多大声朗读。除了常规的听说练习之外，还应该自行演练，归纳段落大意，优化用词表达。

另外，应当广泛阅读阿拉伯语原文文章和书籍，拓宽自己的知识面，夯实自己的知识框架，在阅读过程中，应当有意识地对文本进行分析和整理，提出问题并解答，自我模拟，争取使得每次阅读都能有所收获，有所进步，才能更好地应对即将到来的面试。

在备考过程中，考生应当多关注一些阿拉伯媒体发布的文章，如半岛电视台、中东报、阿拉伯人等专栏文章，了解重要时事和各方面知识，熟悉专有词汇，提高自己的阅读和朗读能力，增强语感。除此之外，对于翻译学相关知识也应当有所了解，以免考试时捉襟见肘，钱歌川《翻译的基本知识》

内容浅显易懂，适合MTI复试前对翻译理论进行简单了解。

北外阿拉伯语MTI总成绩计算方法为：初试总分/5×50%+复试成绩×50%，而复试成绩低于60分即不予录取，可见复试的重要性。

而学科的特殊性使得备考之路困难重重，学习材料内容繁杂，时间紧、任务重，难以合理分配时间。北鼎在阿拉伯语MTI复试辅导方面有着丰富的经验，近期已推出阿拉伯语笔译和口译MTI考研复试线上一对一辅导课，参考往年真题，模拟实战练习，一对一答疑解惑，通过辅导老师的指导和建议，从理论和实践两个维度给予学员中肯的建议，提出个性化解决方案，让大家的备考之路更加轻松，增加成功上岸的几率!